Translated from German:
Sworn Declaration
We made: Israel Bochner, businessman and Kiwa Nudel, Muller, currently the two live in Hallein near Salzburg DP camp, confirm herewith under oath, that our personal professed married couple: Mr. Isaac Löffel, merchant, born 07.28.1909 in Sanok, Poland, and wife Milla Löffel, born Mendlovitz, born 14.06.1918 in Jaslisk Poland, both currently residing in closed-Selzburg Parsch, New Palestine, married on 08/17/1938 in Sanok, Poland.
The explanation we give sworn in and knowledgeable of their legal significance follow from because the people before Isak and Milla Löffel have no marriage deed and the procurement of the same is not possible.
Hallein, 17 November 1949.
Beurk. Reg.Zl.: 860/1949
--- The authenticity of signatures of Messrs. de: Israel Bochner, businessman and Kiwa Nudel, Müller, both currently living in Salzburg at Hellein DP camp, is hereby confirmed --- Hallein, the seventeenth of November, nineteen hundred - forty-nine, (November 17, 1949 ).
Original German:
Eidesstattliche Erklärung
Wir gefertigten: Israel Bochner, Kaufmann und Kiwa Nudel, Müller, derzeit beide wonhaft in Hallein bei Salzburg DP Lager, bestatigen hiemit an Eidesstatt, dass die uns personlichen bekennten Eheleute: Herr Isak Löffel, Kaufmann, geboren 28.7.1909 in Sanok-Polen, und Frau Milla Löffel geborene Mendlovitz, geboren 14.6.1918 in Jaslisk-Polen, derzeit beide wohnhaft in Selzburg-Parsch, New-Palästina, am 17.8.1938 in Sanok-Polen die Ehe geschlossen haben.
Wir gefertigten: Israel Bochner, Kaufmann und Kiwa Nudel, Müller, derzeit beide wonhaft in Hallein bei Salzburg DP Lager, bestatigen hiemit an Eidesstatt, dass die uns personlichen bekennten Eheleute: Herr Isak Löffel, Kaufmann, geboren 28.7.1909 in Sanok-Polen, und Frau Milla Löffel geborene Mendlovitz, geboren 14.6.1918 in Jaslisk-Polen, derzeit beide wohnhaft in Selzburg-Parsch, New-Palästina, am 17.8.1938 in Sanok-Polen die Ehe geschlossen haben.
Diese erklarung en eidesstatt geben wir in kenntnis ihrer bedeutung und rechtlichen folgen deswegen ab, weil die eheleute Isak und Milla löffel kein heiratsurkunde besitzen und die beschaffung derselben nicht moglich ist.
Hallein, am 17. November 1949.
Beurk. Reg.Zl.: 860/1949
---Die Echtheit de Unterschriften der Herren: Israel Bochner, Kaufmann und Kiwa Nudel, Muller, derzeit beide wohnhaft in Hellein bei Salzburg DP Lager, wird hiemit bestatigt - - - Hallein, am siebzehnten November neunzehnhundert - neunundvierzig, (17. November 1949).
Hallein, am 17. November 1949.
Beurk. Reg.Zl.: 860/1949
---Die Echtheit de Unterschriften der Herren: Israel Bochner, Kaufmann und Kiwa Nudel, Muller, derzeit beide wohnhaft in Hellein bei Salzburg DP Lager, wird hiemit bestatigt - - - Hallein, am siebzehnten November neunzehnhundert - neunundvierzig, (17. November 1949).
No comments:
Post a Comment